序曲（节选）(艾略特)--书,小说,散文,诗歌,文学,图书,交友,尽在书吧-BOOK8.com

序曲（节选）(艾略特)

后一页
 前一页
 回目录

序曲（节选）

　　　　三

　　你从床上掀掉一条毯子，
　　你仰卧着，等待着；
　　你瞌睡着，观望着黑夜显示出
　　成千上万个污秽的意象——
　　这些意象构成了你的灵魂。
　　这些意象在天花板上隐现。
　　当人世生活全都重新回来，
　　阳光在百叶窗中间爬上，
　　你听到一只麻雀在街沟中歌唱，
　　对你，街道呈现这样一个景象，
　　对此，街道自己几乎不能理解；
　　坐在床边上，那里
　　你卷着头发中的纸带子，
　　或用两只腌膳的手掌
　　捏着黄黄的脚底心。

　　　　四

　　他的灵魂紧紧拉过了那片
　　消失于一座城市大钟后面的天空，
　　他的灵魂给不停的脚步踩踏着，
　　在四点、五点和六点钟。
　　又短又粗的手指填着烟斗，
　　一张张晚报，还有深信
　　某些必然的事的眼睛，
　　一条暗黑的街道的意识
　　急于要掌握这个世界。

　　我被那缭绕着、紧抱着
　　这些意象的幻想感动，
　　一种无穷的温柔的
　　无穷的痛苦的事物的概念。

　　用手擦一下你的嘴，然后大笑，
　　世界旋转着，像个古老的妇人
　　在空地中拣煤渣。

　　裘小龙译

后一页
 前一页
 回目录