在英国寻找南方的空气(阿尔维蒂)--书,小说,散文,诗歌,文学,图书,交友,尽在书吧-BOOK8.com

在英国寻找南方的空气(阿尔维蒂)

后一页
 前一页
 回目录

在英国寻找南方的空气

　　如果空气有一天这样对自己说：
　　我疲倦了，我的名字累垮了我……
　　我再不想用我的名字来签署
　　那香石竹和玫瑰的卷发，

　　这小溪泛起的精细的涟波，
　　那大海飞扬的优雅的浪花
　　和笑在白帆颊上的酒窝……
　　．
　　我迷失了方向，从软绵绵的
　　睡垫上升起来，
　　离开我的卧室。
　　我从静止的葡萄藤间流去，
　　刺穿塔楼上紧闭的圆顶窗；

　　全然消瘦的我又转入街巷，
　　我拐弯抹角，无孔不入，
　　被门角擦伤被窗轴刮破，
　　深的门廊何引向绿的庭院，
　　那儿飞升的水花令我亿起
　　我的心愿——又甜蜜，又绝望……

　　找啊找啊，我为自己找名字，
　　用什么方法线个什么新字儿？
　　难道就没有一阵风一口气
　　一次呼吸，能为那个字眼——
　　能给我命名的字眼插上双翼？

　　我沮丧地找啊找一个符号
　　找一件找一个人来替换我，
　　他应当很像我，在这—切
　　新鲜记亿中能敏锐地感受
　　娇柔的摇篮温暖的私语，
　　能长久保持那同样的
　　颤栗那同样的呼吸——
　　就像我诞生的第一个早晨
　　第一次呼吸，当我听见光说：
　　“飞吧！你是空气。”
　　如果空气有一天这样对自己说。

　　（飞白译）

后一页
 前一页
 回目录